INTERVENCIÓN DE SYLVIA G. IRIONDO
 FORO DE SOLIDARIDAD EUROPEA CON CUBA
 INSTITUTO LECH WALESA
 HOTEL WELLINGTON DE MADRID
 26 Y 27 DE MARZO DE 2010
 
 Muy buenas tardes. Como Presidenta de M.A.R. por Cuba (Madres y Mujeres Anti-Represión), y como miembro del Secretariado de la Asamblea de la Resistencia Cubana –coalición de más de 50 organizaciones en la isla y en exilio comprometidas a unir esfuerzos y aunar voluntades en aras de lograr el cambio democrático en nuestra Patria a través de la Campaña de No Cooperación con la Dictadura, lanzada por prisioneros políticos cubanos desde la isla, agradezco la oportunidad que me brinda el Instituto Lech Walesa de comparecer ante ustedes y participar en este Foro de Solidaridad Europea con Cuba.
 
 El tema a tratar en nuestro panel es sobre los «derechos humanos en Cuba.» Es preciso aclarar ante todo que el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales del pueblo cubano, ha sido y continua siendo inexistente bajo más de medio siglo de violaciones de derechos humanos institucionalizadas por la tiranía castrista.
 
 Es esencial establecer, dentro del contexto de esta intervención, que en vez de hablar sobre derechos humanos –inexistentes en Cuba- procede hablar sobre los «deshechos humanos» en los cuales ha querido convertir la dictadura de los hermanos Castro a los 11 millones de cubanos en la isla.
 
 El traspaso de poder de Fidel Castro a su hermano Raúl Castro en el año 2007 dio paso a grandes expectativas de cambio en una gran parte de la comunidad democrática internacional.
 
 Hoy, a raíz de los más recientes acontecimientos en Cuba, se hace imprescindible reiterar que el traspaso del poder de un dictador a otro no constituye un cambio.
 
 El asesinato premeditado de Orlando Zapata Tamayo –en huelga de hambre por reclamar mejor trato de sus carceleros- es el más reciente en la larga historia de crímenes de lesa humanidad cometidos por el régimen de La Habana, que provoco su muerte.
 
 Fue previamente golpeado. Su madre, Reina Luisa Tamayo, vio en su espalda las marcas de los golpes que recibió, y pide a la Cruz Roja Internacional que exija al régimen de La Habana la realización de una autopsia pública para demostrarlo. Orlando Zapata Tamayo fue asesinado por el régimen castrista, que ordenó que lo privaran de ingerir agua por espacio de 18 días durante su huelga de hambre, y después fue mantenido en un lugar bajo temperaturas extremadamente frías. Orlando Zapata Tamayo estuviera vivo si el régimen cubano le hubiese brindado asistencia médica oportuna.
 
 Las imágenes de las Damas de Blanco con gladiolos en sus manos siendo brutalmente atropelladas por agentes de la seguridad del Estado y de la policía política disfrazados de civiles, han recorrido el mundo.
 
 Ellas salían de la iglesia y caminaban pacíficamente en reclamo de la libertad de sus seres queridos, injustamente condenados a prisión por ejercer derechos inalienables como la libertad de expresión y asociación.
 
 Las condiciones infrahumanas, torturas y golpizas a las cuales fueron y son sometidos sistemáticamente los hombres y mujeres del presidio político cubano en las cárceles castristas, muchos de ellos actualmente en crítico estado de salud, como Normando Hernández González, entre otros, son muestras inequívocas de las violaciones de derechos humanos en Cuba bajo el estado comunista.
 
 Son esas violaciones de derechos humanos las que hacen que hombres como Guillermo «Coco» Fariñas estén dispuestos a entregar sus vidas en reclamo de la libertad de cubanos encarcelados injustamente. Fariñas se encuentra en crítico estado de salud como consecuencia de una huelga de hambre que comenzó cuando provocaron la muerte a Orlando Zapata Tamayo.
 
 
 No nos alcanzaría el tiempo asignado para presentar ante ustedes una muestra que refleje la magnitud de las violaciones directas a los derechos humanos en Cuba, por parte de un sistema totalitario que controla todo aspecto de las vidas de sus ciudadanos, desde que nacen hasta que mueren, con escalofriante desprecio a la vida y dignidad del ser humano.
 
 El Dr. Darsi Ferrer fue recientemente golpeado y posteriormente llevado a prisión por reclamar libertad en una plaza de la capital cubana. El ex prisionero político y líder del Frente Nacional de Resistencia Cívica en la zona central de Cuba, Jorge Luís García Pérez «Antunez» y su esposa, Iris, han sido golpeados en múltiples ocasiones, impedidos de salir de su vivienda, tratados como parias en su propio país. La bloguera Yoani Sánchez y su esposo, fueron golpeados y arrastrados por la policía política y muchos otros activistas de derechos humanos, la mayoría de los cuales son totalmente desconocidos por la comunidad internacional, han sido víctimas de constantes violaciones.
 
 ¿Es acaso un delito ser periodista independiente? ¿Es acaso un delito expresar libremente lo que se piensa? ¿Es acaso un delito reunirse para hablar de democracia y de libertad? La casi totalidad de la lista parcial de prisioneros políticos cubanos han sido condenados por esas y otras razones que en países democráticos, como España, no son delitos.
 
 Este es un momento definitorio para Cuba. De cara hacia el futuro libre, independiente y democrático que aspiramos a construir juntos y merecemos los cubanos, es necesario que los gobiernos democráticos, así como los ciudadanos libres, seamos consecuentes con nuestros «deberes humanos.»
 
 Rodríguez Zapatero y su Canciller Moratinos, de España, no deben continuar abogando por cambiar la Posición Común de la Unión Europea para otorgar concesiones unilaterales a los verdugos de nuestro pueblo. Deben ser consecuentes con sus «deberes humanos.¨
 
 El Presidente Luiz Ignacio Lula Da Silva de Brasil no debe ser cómplice de la dictadura castrista viajando a La Habana – (como lamentablemente han hecho muchos otros gobernantes de países democráticos en nuestro Hemisferio)- para estrechar las manos sangrientas de los asesinos de Orlando Zapata Tamayo, prisionero de conciencia, al cual Lula comparó con presos y delincuentes comunes en las cárceles de su país. Deben ser consecuentes con sus «deberes humanos.»
 
 Los organismos internacionales, como la Organización de Estados Americanos –que en su última Asamblea en San Pedro Sula, Honduras derogó incongruentemente la resolución que excluía al régimen castrista de ser parte de la OEA- y el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas –donde se reúnen principalmente los victimarios y no las victimas de violaciones de los derechos humanos- deben ser consecuentes con sus «deberes humanos.»
 
 El mundo ha tomado conciencia y ha manifestado su rechazo al régimen castrista, que se aferra al poder mediante la imposición del terror. El fracaso de la dictadura castrista es evidente. Hay un malestar generalizado en la población a lo largo de la isla. La resistencia cívica cubana crece y reta al régimen en las calles. Hay debilidad y desconfianza interna en la cúpula de poder. El pueblo cubano ha comenzado a perder el miedo, y cuando un pueblo pierde el miedo, y está dispuesto a pagar el precio de la libertad, se derrumban los cimientos que sostienen al régimen opresor. La tiranía esta a la defensiva porque el deseo de cambio del pueblo cubano es incontenible.
 
 Agradecemos las expresiones de condena de todos aquellos que han despertado a la realidad cubana, y las acciones solidarias de aquellos amigos que nos han acompañado con su apoyo en este camino un tanto solitario hacia la libertad, convencidos de que éste es el momento decisivo para Cuba. Debemos transformar palabras en acciones concretas encaminadas a no prolongar el sufrimiento de nuestro pueblo y a respaldar a los que forman parte de la resistencia cívica en la isla, exigiendo la libertad inmediata e incondicional de los prisioneros políticos cubanos, el respeto irrestricto a los derechos humanos y libertades fundamentales del pueblo cubano, incluyendo elecciones libres pluripartidistas con supervisión internacional.
 
 Quiero terminar mi intervención con la grabación de la madre de Orlando Zapata Tamayo, después de ser golpeada, vejada e insultada durante una caminata de las «Damas de Blanco» en la Jornada de conmemoración del séptimo aniversario de la Primavera Negra del 2003, por las calles de La Habana. Escuchemos:
 
 «Me arrastraron. Estoy toda golpeada. Me decían `negra de mierda’, pero ellos van a saber el dolor de esta madre. Cuando yo llegue a Banes, en la provincia de Holguín, voy a ser sepultada con mi hijo, pero le voy a dejar recuerdos también a este pueblo. Se lo voy a dejar también porque es el dolor de mi hijito querido. Se lo voy a dejar. Al igual que lo dejó Zapata, su madre va a dejar recuerdos también para este pueblo. Me golpearon. Me decían `negra de mierda’. Me daban patadas a mí y a su hermana. `Móntate negra de mierda’. Los hermanos Castro no pueden ser perdonados. Los hermanos Castro no pueden ser perdonados. Le pido así a mi santo y a mi Changó bendito que tienen que meter la cabeza debajo de las plantas de los pies. Ellos me la van a pagar. Ellos me la van a pagar…»
 
 Ella y las «Damas de Blanco» son parte de ese grupo de heroicas mujeres de Cuba que a lo largo de nuestra historia han regado la tierra cubana con lágrimas que caen como fértiles semillas para que crezca Patria.
 
 ¡Muchas gracias!
URL: http://www.marporcuba.org/noticias/2010/1913.htm
 
English version:
STATEMENT BY SYLVIA G. IRIONDO
EUROPEAN SOLIDARITY WITH CUBAN FORUM
LECH WALESA INSTITUTE
MADRID, SPAIN
MARCH 26TH, 2010
As the President of «MAR POR CUBA» (Mother and Women Against Repression) and as a Member of the Secretariat of the Assembly of the Cuban Civic Resistance, a coalition of more than 50 organizations on the island and in exile committed to work together in helping to bring about democratic change in our country through a campaign of non-cooperation with the dictatorship launched by Cuban political prisoners from within the island, I would like to thank the Lech Walesa Institute for the opportunity to be with you today to participate in the forum of «European Solidarity with Cuba».

The focus of the panel is on human rights in Cuba. It’s important to first highlight that respect for human rights and the fundamental liberties of the Cuban people have been and continue to be nonexistent for more that half a century of systematic human rights’ violations that have been institutionalized by the Castro tyranny.

It is essential to establish -within the context of these remarks- that rather than talk about human rights –nonexistent in Cuba- it is more appropriate to talk about the «Human Desecration» the dictatorship of the Castro brothers have attempted to make of the 11 million Cuban people on the island.

The so-called transfer of power from Fidel Castro to his brother Raul Castro in 2007 gave way for a great deal of expectation on the part of the international democratic community for changes to occur on the island. Today, in light of recent events in Cuba, it is vital to reiterate that the transfer of power of one dictator to another does not constitute change.

The premeditated murder of Orlando Zapata Tamayo, who was on a hunger strike to denounce the inhuman treatment at the hands of his jailers, is the most recent event in a long history of crimes against humanity committed by the Havana regime, which provoked his death.

He had been previously beaten. His mother, Reyna Luisa Tamayo, saw on the back of her son the scars from the countless beatings and has requested that the International Red Cross demand an autopsy. Orlando Zapata Tamayo was murdered by the Castro regime, which ordered that he be denied water for eighteen days during his hunger strike and later under extremely cold temperatures in a prison cell. Orlando Zapata Tamayo would be alive today if the Cuban regime would have provided him basic medical care.

The images of the «Ladies in White» with gladiolas in-hand being brutally beaten by Castro state security agents dressed in civilian clothes have circulated the globe.

The «Ladies in White» were coming out of church while peacefully calling for the freedom for their loved ones, who have been unjustly sentenced to long prison terms for trying to exercise their inalienable rights of expression and assembly.

The inhumane conditions, tortures and beatings that men and women political prisoners have endured and are subjected to in Castro’s prisons –where many of the political prisoners, such as Normando Hernandez Gonzalez, among others, are currently gravely ill- constitute irrefutable examples of the human rights violations in Cuba under the communist state.

It is these blatant human rights violations that cause a man like Guillermo «Coco» Fariñas to sacrifice his life demanding the liberation of those who are unjustly incarcerated. Fariñas is currently in critical condition as a result of the hunger strike that he initiated after the death of Orlando Zapata Tamayo.

We would not have enough time on this panel to adequately address the magnitude of the human rights violations in Cuba by a totalitarian regime that controls every aspect of its citizens’ lives, from the cradle to the grave, with chilling disregard for life or the dignity of a human being.

Dr. Darsi Ferrer was recently beaten and subsequently taken to prison for demanding freedom at a public plaza in Cuba’s capital. The former Cuban political prisoner and leader of the National Civic Resistance Front in the central part of Cuba, Jorge Luis Garcia Perez «Antunez» and his wife, Iris, have been beaten on multiple occasions, prohibited from leaving their home, treated like pariahs in their own country. The known blogger, Yoani Sanchez, and her spouse have been beaten and arrested by Castro’s state security, as well as countless others who are not as known by the international community, and have been victims of constant violations..

Is it a crime to be an independent journalist? Is it a crime to express freely what you think? Is it a crime to gather to talk about democracy and freedom? The almost totality of the partial list of Cuban political prisoners have been condemned for these reasons that in democratic countries, such as Spain, are not considered crimes.

This is a decisive moment for Cuba. To build the future of freedom, independence and democracy that we aspire to build and deserve, it is necessary that democratic governments, as well as free citizens, act responsibly with their «human rights’ duties».

Rodriguez Zapatero and his Foreign Minister, Moratinos, from Spain, should not continue to advocate changing the common position of the European Union in order to grant the oppressors of the Cuban people unilateral concessions. They must act responsibly with their «human rights’ duties».

President Luiz Ignacio Lula Da Silva from Brazil should not continue to be an accomplice of the Castro dictatorship by traveling to Havana – (as it regrettably has been done by several heads of state of democratic countries in the western hemisphere) to extend a handshake to the murderers of Orlando Zapata Tamayo, prisoner of conscience, whom Lula compared to delinquents and common criminals incarcerated in his own country. Again, Lula must act responsibly with his «human rights’ duties».

International Organization, such as the Organization of American States – which in their last assembly at San Pedro Sula, Honduras -in an incomprehensible act- abolished the resolution that excluded the Castro regime from being a member of the OAS, and the Council of Human Rights of the United Nations –where practically all of the violators of human rights and not the victims are able to gather- must act responsibly with their «human rights’ duties».

We cannot remain in silence when faced with such ignominy. If we are respectful of human rights we must act consequently with our «human rights’ duties».

The world has started to develop a greater conscience and has manifested its rejection of the Castro regime, which holds on to power through the imposition of terror. The failure of the dictatorship is evident. There is a general anxiety and unrest throughout the island. The Cuban civic resistance increases each day and challenges the regime in the streets of Cuba. There is distrust and weakness within the power base of the regime. The Cuban people have started to lose their fear, and when a people is no longer fearful, and is willing to pay the ultimate price for freedom, the terror that sustains the regime collapses. The regime becomes defensive because the desire for change is unstoppable.

We deeply appreciate the expressions of condemnation by all who have awaken to the Cuban reality, and the gestures of solidarity from those friends who have accompanied us with their support on the often solitary road towards freedom. We are convinced that this is the decisive moment for Cuba. We must transform words into concrete actions that are not directed at prolonging the suffering of the Cuban people but that support the work and struggle of the civic resistance on the island by demanding the immediate release of all Cuban political prisoners, respect for all human rights and the basic freedoms of the Cuban people, including free multi-party elections with international supervision.

I would like to conclude with a recording from the mother of Orlando Zapata Tamayo, soon after she was beaten, berated and insulted during one of the walks of the «Ladies in White» during the campaign to commemorate the 7th Anniversary of the Black Spring of 2003 through the streets of Havana. Let us hear what she said:

«They dragged me, I am all bruised. They beat me. They called me a n…… piece of shit. They will know this mother’s pain. When I get to my home town of Banes in my home province of Holguin they will have to bury me with my son. But my people will remember me. They will remember me because it is my beloved little son’s pain. They will remember Zapata and they will remember his mother too. They kicked me. They beat me and his sister. They called me a nigger piece of shit. The Castro brothers cannot be forgiven. I ask my saints and my holy Chango to put their heads under their feet. They will pay. They will pay».

Reyna and the Ladies in White are part of the group of heroic women of Cuba who throughout our history have shed tears on Cuban soil, tears that fall as fertile seeds for the rebirth of a free country.

Thank you.

URL: http://www.marporcuba.org/noticias/2010/1913_eng.htm