Audio libros: Novedad en Voces de Hoy

 

Por Margarita Polo

 

Los escritores y poetas están de plácemes por la novedad del audio-libro, como opción posible en la Editorial Voces de Hoy. Cuando el director de la editorial, Pedro Pablo Pérez Santiesteban, nos habló recientemente de la idea, pensé que era un sueño a largo plazo. Sin embargo, pocos días después nos ofreció la primicia del primer material editado por NJV Record’s, este mes de marzo, el CD Cabalgando.

 

La emoción fue mayúscula, primero por la oportunidad al deleitarnos con el sueño hecho realidad en breve, y que la factura sea de alta calidad, por la obra y edición. Entonces se hizo imprescindible entrevistarnos con el autor del CD, Nelson Jiménez, a quien conocemos por su bello registro vocal, más recientemente, como canta-autor de algunos proyectos culturales como Selva Sombra, su locución en la radio digital Punto y Seguido y diversas maravillas auditivas que hemos disfrutado a través de los años.

 

Recordemos que este es el mismo Nelson Jiménez de Radio Cadena Habana, emisora provincial de La Habana en Cuba, graduado en la Escuela Nacional de Radio y Televisión, quien escribía programas juveniles informativos y culturales, luego en Venezuela, en la emisora Radio Ambiente, lo escuchamos en la conducción y producción de la revista Calidoscopio.

 

Una entrevista con Jiménez no es tarea fácil, por lo multifacético en su día a día. Entre los vaivenes de su trabajo, logramos sorpresivamente interrumpir su labor para preguntarle detalles del nuevo servicio que ofrecerán al público, a través de la Editorial Voces de Hoy.

 

¿Cómo surge el nombre?

 

Mira Margarita, el estudio de grabación se denomina NJV Record’s, por que se estila ponerle las iniciales del nombre de quien graba, pero como sabes es una coproducción mía con la Editorial Voces de Hoy.

 

¿En que consiste este trabajo?

 

Se trata de posibilitar que los autores graben sus libros. Es un formato que ofrece muchas ventajas en estos días en los que el tiempo para la lectura está limitado por otras obligaciones de la vida. Por ejemplo, un audio-libro puede escucharse mientras conducimos, hacemos ejercicios, realizamos las tareas del hogar, etc. Además, no olvidemos la oportunidad de escuchar al autor leer su obra, en caso de que este prefiera hacerlo, porque algunos escogen otras voces para la grabación. El audio-libro es un medio de comunicación útil cuando la lectura directa no es posible.

 

Nelson, hay libros que son muy extensos, ¿estos también pueden convertirse en audio-libros?

 

Un audio-libro puede ofrecer los contenidos más variados: puede ser un cuento, una conferencia, un curso, un artículo, un ensayo, un diálogo, una entrevista, un programa de radio, un relato más o menos largo realizado por una emisora de radio… Debido a una lógica limitación de tiempo, el audio-libro, cuyo texto proviene de una obra de gran extensión suele hacerse en versiones reducidas. Aunque yo tengo El Quijote en este formato y tiene escasas mutilaciones, como es lógico, en este caso son varios discos. Ahora tenemos la opción de producirlos con narradores profesionales que interpretan y dramatizan los textos. En estos casos el costo es mayor.

 

Nelson, ¿de dónde surge la idea primaria de estas obras de arte?

 

En nuestro caso, la idea surge cuando descubrimos que éramos capaces de producirlo con calidad, ya que nuestro trabajo en www.puntoyseguido.uscomo realizadores radiales nos había dado las herramientas necesarias para hacerlo. Pero los audio-libro existen hace mucho tiempo, inicialmente su misión era llevar la literatura a los ciegos. Con el tiempo, los videntes comenzamos a consumirlo como una necesidad de aprovechar el tiempo. Creo que también influyó en su difusión el hecho de que en los últimos años, se incrementó el tiempo de lectura de la mayoría de los habitantes de este planeta. Esto parece algo muy raro, porque se dice todo lo contrario con relación a los libros.

¿Puedes explicarme un poco más el asunto?

 

El problema es que la gente lee menos libros pero lee más en sentido general porque la mayoría de los textos son comentarios y artículos de Internet. Es habitual en esta época que los lectores pasen horas frente a su computadora, leyendo, pero la literatura ha quedado desplazada por los cotilleos de Facebook y otras redes sociales. Es posible que cuando llegan al libro real la tendencia sea dedicarle menos tiempo, por el agotamiento que produce la lectura en las computadoras. Ahí es donde vuelve a ser el audio-libro la alternativa que muchos prefieren.

 

Bueno, pero contar cuentos es algo que nos viene de lejos en la historia literaria, ¿no crees?

 

Sí, la palabra hablada es la manera más antigua de contar historias. Mediante fórmulas de valor mnemotécnico se estructuraban narraciones, que pasaban de generación en generación como valiosa herencia cultural de los más diversos grupos humanos. Dichas reglas mnemotécnicas ayudaban tanto a la memorización como a la difusión de los relatos. Es el caso de los poemas homéricos. Gran parte de las tradiciones y leyendas han tenido un inicio semejante. Esta transmisión oral tenía el inconveniente de los «ruidos» que deformaban el mensaje. La mayoría de las veces era el narrador (rapsoda, aeda, juglar) quien en función de sus intereses la deformaba de una u otra forma. El escritor colombiano David Sánchez Juliao grabó en 1975 una serie de cuentos, que con premios, tales como el Disco de Oro y el Disco de Platino, popularizaron el formato.

 

Entonces, la Editorial Voces de Hoy y la compañía de grabación NJV Record’s ¿tienen precedentes de trabajos como este que ahora inauguran?

 

Sí, en realidad las grabaciones sonoras no musicales, son anteriores a la aparición de Internet y muchas de ellas deben su nacimiento a los relatos grabados para la radio o incluso el fonógrafo, pero es la sociedad multimedia la que populariza su uso. Aunque te digo la verdad, a pesar del esfuerzo de algunas empresas, actualmente la oferta de audio-libros disponible en castellano es escasa, al contrario que en inglés, francés o el alemán. El Servicio Bibliográfico de la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) cuenta con un catálogo más extenso de obras en castellano, pero solo está disponible para los afiliados a la organización.

 

Nelson, agradezco mucho tu paciencia y colaboración, pero me gustaría antes de finalizar la entrevista, saber cuál es tu experiencia personal al respecto.

 

Cuando publiqué mi poemario El Inestar, grabé el primer audio-libro. El disco no incluye en este caso todos los poemas del cuaderno, pero tiene algunos que no aparecen en el libro y que pertenecían al conjunto. Además, incluí cuatro de mis canciones. Como sabes, Margarita, en este mes de marzo, lanzamos el CD Cabalgando, primera producción conjunta de NJV Record’s y Voces de Hoy. Se trata de un poemario de Pedro Pablo Pérez Santiesteban. Además, cuenta la experiencia como consumidor de este tipo de formato, la cual me ha permitido conocer mejor la estructura y parámetros de calidad. Mi trabajo como productor de radio, y más recientemente, como editor de sonido, aportan los ingredientes finales.

 

Nelson, y los autores ¿cómo pueden acceder a este servicio?

 

La mejor manera de obtener toda la información es visitando la Pestaña Audio-libros del sitio Web Punto y Seguido Radio: www.puntoyseguido.us Allí encontrarán los escritores y poetas, un documento PDF donde conocerán tarifas para proyectos de poemarios y en el caso de obras más extensas, el presupuesto se realiza según sus características. Puede obtener información escribiendo a ppp@puntoyseguido.us

Para no robarte más tiempo de trabajo, vamos a terminar como las entrevistas convencionales: ¿cuáles son las proyecciones de futuro?

Esperamos abrir una tienda virtual en un futuro. Pero esto no es lo más significativo, nuestra meta está en crear productos que satisfagan la demanda, realizar dramatizaciones de cuentos y novelas, así como libros para niños.

Indiscutiblemente, la editorial para realizar sueños no tiene limites, siempre añade nuevas sorpresas y se anexa a personas ideales para hacerlos realidad. El binomio de NJV Record’s y Voces de Hoy con la genialidad de Nelson Jiménez y Pedro Pablo Pérez Santiesteban indiscutiblemente llevarán por excelente camino la nueva empresa de los audio-libros.

 

La entrevista también está disponible en: http://globedia.com/audio-libros-novedad-voces-hoy

 

Revista Entre Líneas

Tu Revista literaria…

 

Escúchanos también en nuestro programa radial online:

Cucha ven pa’ca y pon oreja