CHIVAS USA ANNOUNCES START TIMES FOR PENDING 2013 SEASON GAMES AGAINST CANADIAN TEAMS / CHIVAS USA ANUNCIA HORARIOS PENDIENTES DE TRES DE SUS PARTIDOS CONTRA EQUIPOS CANADIENSES
Rojiblancos now have kickoff times programmed for their meetings versus Vancouver and Montreal / Rojiblancos ya tienen horarios pactados para enfrentar a Vancouver y Montreal
CARSON, Calif. (Wednesday, February 6, 2013) – Major League Soccer today announced pending start times for Chivas USA’s matches against Vancouver (2) and Montreal (1) for the 2013 regular-season.
The scheduled matches for the Rojiblancos against their Canadian opponents are as follows:
Chivas USA
| Date | Opponent | Venue | Time – PT |
| Wednesday, June 19 (TSN, RDS2) | Vancouver | Vancouver | 7:00 p.m. |
| Sunday, July 7 (MLS, MLS) | Montreal | Montreal | 4:00 p.m. |
| Sunday, Sept. 1 (MLS) | Vancouver | Vancouver | 4:00 p.m. |
The Red-and-White begin their ninth season in MLS and will play a 34-game regular-season schedule, playing four of their first five matches in March at The Home Depot Center, including the first leg of the SuperClásico against their cross-hall rivals, and will feature 12 televised games on UniMás, 18 through MLS, two on The Sports Network (TSN), and two remaining games to be determined.
Following First Kick 2013 at home on March 2 at 7:30 pm (PT) against Columbus, seven of the Rojiblancos’ next eight meetings will come against Western Conference rivals. Chivas USA will play an equal number of home and away games at 17 apiece, following the same competition format as 2012, with inter-conference matches switching venues and close out the 2013 season with five of the Rojiblancos’ final seven games at The Home Depot Center.
—– • —–
CARSON, California (Miércoles 6 de febrero de 2013) – La Major League Soccer dio a conocer hoy los horarios pendientes de los partidos que Chivas USA disputará frente a Vancouver (2) y Montreal (1) durante la temporada 2013 de la MLS.
Los horarios para dichos encuentros del Rebaño Angelino frente a los equipos canadienses, quedaron como sigue:
Chivas USA
| Fecha | Rival | Sede | Horario – PT |
| Miércoles 19 de junio (TSN, RDS2) | Vancouver | Vancouver | 7:00 p.m. |
| Domingo 7 de julio (MLS, MLS) | Montreal | Montreal | 4:00 p.m. |
| Domingo 1 de septiembre (MLS) | Vancouver | Vancouver | 4:00 p.m. |
Este año, los Rojiblancos disputarán 34 encuentros y abrirán su temporada con cuatro de sus primeros cinco encuentros en marzo jugando en El Home Depot Center, incluyendo el primer SuperClásico de la serie de tres programados para el 2013. Los encuentros del Rebaño Angelino serán transmitidos a través de UniMás (12 partidos), MLS (18), The Sports Network (2), y dos más pendientes por confirmar.
Después de su primer encuentro en casa frente a Columbus, programado para el 2 de marzo a las 7:30 pm (Tiempo del Pacífico), Chivas USA enfrentará a rivales de la Conferencia Oeste en siete de sus ocho encuentros siguientes. Los Rojiblancos jugarán 17 encuentros como local y 17 como visitantes durante la temporada 2013, siguiendo el mismo formato de competición de la temporada 2012. El Rebaño Angelino cerrará la temporada jugando cinco de sus últimos siete encuentros en El Home Depot Center.
CHIVAS USA – REGULAR-SEASON SCHEDULE
| G | DATE | OPPONENT | VENUE | TIME (PT) |
| 1 | Saturday, Mar 2 (MLS, MLS) | Columbus | Chivas | 7:30 |
| 2 | Sunday, Mar 10 (UNIMÁS) | Dallas | Chivas | 2:00 |
| 3 | Sunday, Mar 17 (UNIMÁS) | LA Galaxy | Los Angeles | 2:00 |
| 4 | Sunday, Mar 24 (UNIMÁS) | Chicago | Chicago | 2:00 |
| 5 | Saturday, Mar 30 (TSN, TSN) | Vancouver | Chivas | 7:30 |
| 6 | Sunday, Apr 7 (UNIMÁS) | Seattle | Seattle | 8:00 |
| 7 | Saturday, Apr 13 (MLS, MLS) | Colorado | Chivas | 7:30 |
| 8 | Saturday, Apr 20 (MLS, MLS) | Real Salt Lake | Real Salt Lake | 6:00 |
| 9 | Saturday, Apr 27 (MLS, MLS) | San Jose | Chivas | 7:30 |
| 10 | Sunday, May 5 (UNIMÁS) | Kansas City | Kansas City | 2:00 |
| 11 | Sunday, May 12 (UNIMÁS) | Portland | Portland | 3:00 |
| 12 | Sunday, May 19 (MLS, MLS) | Real Salt Lake | Chivas | 7:30 |
| 13 | Saturday, May 25 (MLS, MLS) | Colorado | Colorado | 6:00 |
| 14 | Saturday, Jun 1 (MLS, MLS) | Seattle | Chivas | 7:30 |
| 15 | Wednesday, Jun 19 | Vancouver | Vancouver | 7:00 |
| 16 | Sunday, Jun 23 (UNIMÁS) | LA Galaxy | Chivas | 8:00 |
| 17 | Saturday, Jun 29 (MLS, MLS) | New England | Chivas | 7:30 |
| 18 | Thursday, Jul 4 (MLS, MLS) | Dallas | Dallas | 6:00 |
| 19 | Sunday, Jul 7 (MLS, MLS) | Montreal | Montreal | 4:00 |
| 20 | Friday, Jul 12 (MLS, MLS) | Philadelphia | Philadelphia | 4:30 |
| 21 | Wednesday, Jul 17 (TSN, TSN) | Toronto | Chivas | 7:30 |
| 22 | Sunday, Jul 28 (MLS, MLS) | Seattle | Seattle | 6:00 |
| 23 | Sunday, Aug 4 (UNIMÁS) | San Jose | San Jose | 8:00 |
| 24 | Sunday, Aug 11 (UNIMÁS) | Colorado | Chivas | 8:00 |
| 25 | Wednesday, Aug 21 (MLS, MLS) | Dallas | Chivas | 7:30 |
| 26 | Sunday, Aug 25 (UNIMÁS) | New York | Chivas | 2:00 |
| 27 | Sunday, Sep 1 | Vancouver | Vancouver | 4:00 |
| 28 | Sunday, Sep 8 (MLS, MLS) | DC | Chivas | 6:00 |
| 29 | Saturday, Sep 14 (MLS, MLS) | Portland | Chivas | 7:30 |
| 30 | Saturday, Sep 21 (MLS, MLS) | Houston | Houston | 5:30 |
| 31 | Sunday, Sep 29 (UNIMÁS) | San Jose | Chivas | 8:00 |
| 32 | Sunday, Oct 6 (UNIMÁS) | LA Galaxy | Los Angeles | 2:00 |
| 33 | Wednesday, Oct 23 (MLS, MLS) | Real Salt Lake | Real Salt Lake | 6:00 |
| 34 | Saturday, Oct 26 (MLS, MLS) | Portland | Chivas | 7:30 |
About Chivas USA
Founded in 2004, Los Angeles-based Club Deportivo Chivas USA has achieved remarkable success in eight full seasons in Major League Soccer. From 2006-2009, the Mexican-owned club qualified for the MLS Cup Playoffs in four consecutive seasons, to the delight of its passionate supporters. In addition, Chivas USA’s innovative grassroots programs demonstrate its deep commitment to the Southern California community, while the club’s youth teams and Soccer Academies offer unprecedented opportunities to the region’s best young talent. For more information on Chivas USA, please call 1-877-CHIVAS-1 or visit cdchivasusa.com.
Acerca de Chivas USA
Fundado en el 2004, el Club Deportivo Chivas USA, con base en Los Ángeles, California, ha logrado éxitos impresionantes en ocho temporadas completas dentro de la Major League Soccer (MLS por sus siglas en inglés). Para beneplácito de sus apasionados seguidores, el club, de propietarios mexicanos, ha calificado a la postemporada de la MLS en cuatro años consecutivos (2006-2009). Además, a través de sus innovadores programas comunitarios, Chivas USA muestra constantemente un profundo compromiso con la comunidad del sur de California al mismo tiempo que sus equipos juveniles y academias de futbol ofrecen oportunidades sin precedente dirigidas a lo mejor del talento joven de la región. Para obtener más información acerca de Chivas USA, favor de llamar al 1-877-CHIVAS-1 o visite cdchivasusa.com.
El Noticiero de Alvarez Galloso 