CHIVAS USA’S APRIL 7 MATCH AT SEATTLE MOVED TO SEPT. 4 / EL ENCUENTRO DE CHIVAS USA PROGRAMADO PARA EL 7 DE ABRIL CAMBIA DE FECHA Y SE LLEVARÁ A CABO EL 4 DE SEPTIEMBRE
CARSON, Calif. (Thursday, March 21, 2013) – Chivas USA today announced that its away match against Western Conference opponent Seattle Sounders FC, originally scheduled for April 7, has been moved to Sept. 4 with a 7 p.m. (PT) kickoff time.
As a result of the schedule change – which was made due to CONCACAF Champions League semifinals which run from April 2-10 – the Rojiblancos will now have a bye week from MLS competition in the first weekend of April.
• Seattle Sounders FC vs. Chivas USA, Sept. 4, 7:00 p.m. PT [MLS Live, Direct Kick]
(Previously scheduled for April 7)
Chivas USA next faces Eastern Conference opponent the Chicago Fire in its first road match of the season on Sunday, March 24, beginning at 2 p.m. (PT) at Toyota Park. The game will be broadcasted in Spanish on UniMas and can be heard on W Radio 690 AM. For more information please visit cdchivasusa.com. Follow us on Twitter @cdchivasusa and Facebook.com/chivasusa.
———- 0 ———–
CARSON, California (Jueves 21 de marzo de 2013) – Chivas USA anunció hoy que su encuentro contra su rival de la Conferencia Oeste, Seattle Sounders FC, originalmente programado para el 7 de abril, fue pospuesto para el 4 de septiembre a las 7:00 p.m. (Tiempo del Pacífico).
El cambio de fecha se debió a que del 2 al 10 de abril, se llevarán a cabo las semifinales de la Liga de Campeones de la CONCACAF. Como resultado, el Rebaño Angelino tendrá doble jornada durante la primera semana de abril, como sigue:
• Domingo 1 de Sept. – Chivas USA vs. Vancouver Whitecaps – 4pm PT en Vancouver
• Miércoles 4 de Sept. – Chivas USA vs. Seattle Sounders FC – 7pm PT en Seattle
• Domingo 8 de Sept. – Chivas USA vs. D.C. United – 6pm PT en The HDC
Chivas USA viajó este jueves para enfrentar a su oponente de la Conferencia Este, Chicago Fire. Este será el primer partido de la temporada de los Rojiblancos fuera de El Home Depot Center. El encuentro está programado para llevarse a cabo este domingo 24 de marzo, comenzando a las 2:00 p.m. (Tiempo del Pacífico). El partido podrá ser visto en televisión a través de UniMás y transmitido a través de la W Radio 690 AM en español. Para más información, por favor visite cdchivasusa.com. Síganos en Twitter @cdchivasusa yFacebook.com/chivasusa.
cdchivasusa.com
About Chivas USA
Founded in 2004, Los Angeles-based Club Deportivo Chivas USA has achieved remarkable success in eight full seasons in Major League Soccer. From 2006-2009, the Mexican-owned club qualified for the MLS Cup Playoffs in four consecutive seasons, to the delight of its passionate supporters. In addition, Chivas USA’s innovative grassroots programs demonstrate its deep commitment to the Southern California community, while the club’s youth teams and Soccer Academies offer unprecedented opportunities to the region’s best young talent. For more information on Chivas USA, please call 1-877-CHIVAS-1 (1-877-244-8271) or visit cdchivasusa.com.
Acerca de Chivas USA
Fundado en el 2004, el Club Deportivo Chivas USA, con base en Los Ángeles, California, ha logrado éxitos impresionantes en ocho temporadas completas dentro de la Major League Soccer (MLS por sus siglas en inglés). Para beneplácito de sus apasionados seguidores, el club, de propietarios mexicanos, ha calificado a la postemporada de la MLS en cuatro años consecutivos (2006-2009). Además, a través de sus innovadores programas comunitarios, Chivas USA muestra constantemente un profundo compromiso con la comunidad del sur de California al mismo tiempo que sus equipos juveniles y academias de futbol ofrecen oportunidades sin precedente dirigidas a lo mejor del talento joven de la región. Para obtener más información acerca de Chivas USA, favor de llamar al 1-877-CHIVAS-1 o visite cdchivasusa.com.
El Noticiero de Alvarez Galloso 